В условиях постоянного межкультурного взаимодействия приграничного региона, каковым является Псковская область, создание Словаря культурно-исторических реалий территории  на английском языке было необходимо.

Словарь предназначен изучающим английский язык, и желающим получить информацию о достопримечательностях, исторических фактах, населенных пунктах Псковской земли.

Издание адресовано студентам, учащимся, преподавателям, гидам переводчикам, а также англоязычным гостям древнего русского города Пскова.

Вы знаете, откуда приходит зима в Псков?   Из Печор!  Мы убедились в этом недавно – 23 ноября.

В тот день четыре представительницы самых интеллектуальных заведений Пскова  - Наталья Митрофанова (Псковская областная научная библиотека, зав.международным центром), Галина Маслова (ПсковГу, декан ФРФ и ИЯ), Ирена Панченко и Татьяна Рыжова (Союз писателей, а, значит, писательницы)  с утра заняли места в рейсовом автобусе «Псков-Печоры» и лучше выдумать не могли. Во-первых, никаких владельцев авто просить не надо, чтобы довезли, во-вторых, так интересней. 

А всё началось с того, что мне надо было, наконец,представить в Печорской лингвистической гимназии свою книгу для семейного чтения на русском и английском языках  «Чудесные  истории    о   Печорской    земле».

Татьяну Семёновну Рыжову (род. 26 октября 1948 г.) знают в Пскове как преподавателя, кандидата филологических наук, доцента, заведующую кафедрой английского языка Псковского государственного университета. Но не менее интересна она как творческая личность - поэт, член Союза писателей России, автор ряда научных публикаций и пособий по литературе, межкультурной коммуникации, специфике поэтического перевода.

«Душою к Пушкину причастна», «Рядом с мамой на этой земле», «Религия сердца», «Чистота» - названия ее поэтических сборников далеко не случайны: они приоткрывают читателю жизненные принципы поэтессы  –  любовь и веру, силу духа и красоту, и, конечно, сохранение и преумножение традиций. 

23 ноября 2017 года в городе Печоры Псковской области  в Печорской центральной районной библиотеке и в Печорской лингвистической гимназии состоялась презентации новой краеведческой книги на русском и английском языках для детей и родителей Татьяны Семеновны Рыжовой «Чудесные истории о Печорской земле»(«The wonderland of pechory stories»: the book for family reading).

Автор книги - Татьяна Семеновна Рыжова - кандидат филологических наук, доцент, член Союза писателей России и Международной ассоциации писателей и публицистов, переводчик.

С декабря 2017 года книга доступна в Псковской электронной библиотеке>>>