Милевский Орест Николаевич

milevskyi orest600(10 января 1836, Псков - 7 июля 1900, Киссенген, Бавария),
педагог, краевед, переводчик

Орест Николаевич Милевский - сын священника Николая Федотовича Милевского. За казённый счёт окончил в 1853 году Псковскую гимназию, в которой его отец преподавал Закон Божий, и в 1857 году - историческое отделение Главного педагогического института в Петербурге. По направлению 5 лет преподавал русскую словесность в Олонецкой мужской гимназии (Петрозаводск). В январе 1862 года перешёл в открывавшуюся русскую Александровскую мужскую гимназию Риги. В ней, а также в женской Ломоносовской гимназии преподавал историю и географию. 6 октября 1862 года получил перевод в Псков старшим учителем истории в Псковской гимназии. По совместительству преподавал историю и в Мариинском женском училище.

Напечатал ряд статей в «Рижском вестнике»: «Обозрение царствования Императора Александра I», «Подвиг русского отряда под Ригою 9 июля 1701 г.», «Очерк истории православия в прибалтийском крае»; издал «Репетиционные карты частей света и государств Европы в отдельности». В 1893 году вышел составленный им юбилейный исторический очерк «Двадцатипятилетие рижской Александровской гимназии».

В связи с подготовкой к празднованию 300-летия героической обороны Пскова от войск Стефана Батория О. Н. Милевский перевёл полный текст дневника ксендза Пиотровского, участвовавшего в последнем походе польского короля на Россию 1581 года и в осаде псковской крепости. На торжественном заседании 8 сентября 1881 года Псковское археологическое общество (ПАО) решило издать его перевод. С предисловием переводчика текст печатался с 16 января по 19 июля 1882 года в 22 номерах «Псковских губернских ведомостей», а также был выпущен типографией губернского правления засчет ПАО отдельной книгой. На общем годичном собрании 28 февраля 1882 года ПАО избрало Милевского действительным членом общества.

milevskyi book osada

Через пять лет в Кракове вышел сборник документов о царствовании Батория. Милевский перевёл из сборника «Дневники второго похода Стефана Батория на Россию (1580 г.)», так как в них рассказывалось о взятии Великих Лук и других крепостей на юге Псковской земли. В 1897 году этот перевод издало Императорское общество истории и древностей российских при Московском университете. Сто экземпляров новой книги он подарил ПАО. (В начале 2005 года дневники второго и третьего походов Батория на Россию в переводах Милевского переизданы областной типографией в серии «Псковская историческая библиотека» одной книгой с предисловием А. А. Михайлова «Русь, Литва и Польша: история взаимоотношений и военного дела» и биографией переводчика).

Среди многочисленных наград и поощрений, полученных им, был и орден св. Владимира 4-й степени, дававший право на потомственное дворянство. По его ходатайству Псковское дворянское депутатское собрание 25 марта 1890 года внесло его с женой и шестью детьми в третью часть родословной книги дворян Псковской губернии.

Похоронен на Покровском кладбище в Риге.

Труды О. Н. Милевского:

  • Двадцатипятилетие рижской Александровской гимназии. - Рига, 1893. - 165 с.
  • Дневник последнего похода Стефана Батория на Россию. (Осада Пскова). Перевод с польского О. Н. Милевского. — Псков, 1882. - 272 с. – Читать полный текст>>>
  • Дневники второго похода Стефана Батория на Россию (1880 г.). Перевод с польского Ор. Милевского. — Москва, 1897. — 68 с.
  • Обзор истории православия в прибалтийском крае // Рижский вестник. -1888.
  • Обозрение царствования Императора Александра I // Рижский вестник. - 1877.
  • Подвиг русского отряда под Ригою 9 июля 1701 г. // Рижский вестник. -1886
  • Репетиционные карты частей света и государств Европы в отдельности. - Рига, 1891.

Литература о нём:

  • Левин, Н. Ф. Краеведы Милевские / Н. Ф. Левин // Псков -2004 - № 20. - С. 14-27. – Читать полный текст>>>
  • Левин, Н. Ф. Краеведы Николай и Орест Милевские / Я Ф. Левин // Земля Псковская, древняя и современная: Материалы науч. - практ. конф. 2002/2003 гг. - Псков, 2004. - С. 95-101.
  • Левин, П. Ф. Историк и переводчик Орест Милевский / Н. Ф. Левин // Осада Пскова глазами иностранцев. Дневники походов Батория на Россию (1580-1581 гг.). В переводе с польского О. Н. Милевского. -Псков, 2005. - (Псковская историческая библиотека) - С 485- 500. – Читать полный текст>>>

Сего Дня

26 ноября 1474 года

26 ноября 1474 года

Псковичи недовольны князем Оболенским. После почти полугодичного отсутствия в Псков вернулся князь Я...

26 ноября 1479 года

26 ноября 1479 года

Великая вышла из берегов. Большое наводнение на Великой. По реке вниз несло огромные запасы дров, се...

Выставки

Коллекция методических сценариев о псковских музеях и усадьбах, часть III

Коллекция методических сценариев о псковских музеях и усадьбах, часть III

Есть на Псковской земле места, поражающие своей красотой и величием. Здесь до сих пор чувствуется ду...

Псковские факты

ПроЛог: литературный музей Ал. Алтаева (М. В. Ямщиковой)

ПроЛог: литературный музей Ал. Алтаева (М. В. Ямщиковой)

«Псковская пятница» 2017 года посвящена Ал. Алтаеву, она была  подготовлена  к 145-ле...

Контакты

Адрес: 180000, Псков, ул. Профсоюзная, д. 2

Тел.: + 7(8112) 72-08-01

Эл.почта: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Сайт: http://www.pskovlib.ru