В условиях постоянного межкультурного взаимодействия приграничного региона, каковым является Псковская область, создание Словаря культурно-исторических реалий территории на английском языке было необходимо.
Словарь предназначен изучающим английский язык, и желающим получить информацию о достопримечательностях, исторических фактах, населенных пунктах Псковской земли.
Издание адресовано студентам, учащимся, преподавателям, гидам переводчикам, а также англоязычным гостям древнего русского города Пскова.
Словарь подготовлен кафедрой английского языка Псковского государственного университета в соответствии с концепцией Экспериментальной лаборатории билингвального регионоведения при факультете иностранных языков, а также для студентов и преподавателей исторического факультета в рамках основной и дополнительных программ.
Надеемся, книга будет полезна псковичам и гостям города при подготовке и проведении XXXIX Международных Ганзейских дней Нового времени в в 2019 году.
Рыжова Татьяна Семеновна
The Dictionary of Pskov and the Pskov region : Англо-английский словарь культурно-исторических реалий Пскова и Псковской области / Рыжова Татьяна Семеновна , Питолина Наталия Валерьевна; Кашеварова Инга Сергеевна / Т. С. Рыжова, Н. В. Питолина, И. С. Кашеварова ; Псковский государственный университет, Кафедра английского языка. - Псков : [Изд-во Псковского государственного университета], 2014. - 92 с. - Настоящий словарь включает в себя 240 исторических, географических, культурных и бытовых реалий, связанных с древним городом Псковом и Псковской землёй. Многие места и события связаны с именами людей, поэтому в словаре достаточно широко представлены статьи, посвящённые личностям, которые так или иначе оставили след в истории Псковского края. Словарь является одноязычным, выполненным средствами английского языка с использованием транслитерации, транскрипции, семантической кальки, перевода, англоязычного описания элементов национальной культуры и иллюстрирующих их примеров из энциклопедий, словарей, переведённых трудов историков-краеведов Псковщины, известных англоязычных литературных и научных источников. - Библиогр.: с. 77-86 . – Читать полный текст>>>
