Поэтесса Аспазия приехала в Псков 22 декабря 1897 г. Накануне, 21 декабря состоялось ее венчание с Янисом Плиекшаном, известным как поэт Ян Райнис. Их венчал тюремный священник Келлер.

Райнис Ян (псевдоним), настоящие имя и фамилия — Янис Плиекшанс , по документам периода Российской Империи — Плекшан Иван Христофорович — латышский поэт, драматург, переводчик, политик, общественный деятель.

Даты жизни: 30 августа (11 сентября) 1865 — 12 сентября  1929.

_________

За "создание и распространение рукописных и печатных сочинений и публичные выступления", в которых оспаривалась неприкосновенность государственной власти  редактор газеты "Диенас лапа" Я. Райнис был выслан на временное поселение в Псков. В Пскове великий латышский поэт пробыл с конца декабря 1897 по начало июня 1899 года. Единственной связью с Латвией у Райниса была переписка с друзьями и единомышленниками.

Латышская поэтесса и жена Яна Райниса Аспазия в  письме от 16 января 1898 года сестрам Зефельд в Ригу  пишет  о Пскове, куда Райнис  был выслан на временное поселение. Нужда и болезни, неустроенность быта оставили  тяжелые воспоминания  у Аспазии. Возможно поэтому,  образ Пскова получился негативным. В своих воспоминаниях о городе Аспазия не называет ни имен, ни адресов. В представленном здесь переводе (перевод – Е. К.),  читателям впервые на русском языке предоставляется возможность увидеть Псков глазами  женщины и поэтессы, которая жила,  страдала и старалась поддержать огонек  оптимизма в душе своего мужа и гениального латышского поэта Яна Райниса.

Ян Райнис (Янис Плиекшан) (30 августа (11 сентября) 1865 года - 12 сентября 1929 года) - народный поэт Латвии. Без этого имени общая картина европейской поэзии конца XIX-начала XX века была бы значительно беднее. Его творчество - а это десятки лирических стихотворений, стихотворные циклы, драматургия - пронизано любовью к родине и традициям латышской культуры, но при этом оно близко философской мысли Гете и Тютчева, героико-романтической образности Байрона и Мицкевича, символизму Метерлинка и Брюсова. В. Брюсов, А. Ахматова, В. Рождественский, Арс. Тарковский, переводили лирику Райниса  и почувствовали в его поэзии родственную поэтическую душу.